[Nieuws] Geschreven door Quint op 2012-08-17 15:41:00

The Legend of Zelda Hyrule Historia-boek wordt vertaald en komt naar Europa

Het Hyrule Historia-boek wordt vertaald naar het Engels en doet ook Europa aan. Op 15 december 2011 kondigde Nintendo het boek Hyrule Historia aan: een hardcover boek van 272 pagina's vol met The Legend of Zelda-artwork, informatie over de games en de officiële timeline van de gameserie, die we later nog bespraken in een feature. Het boek was een groot succes en voor een hele lange tijd uitverkocht. Het grote probleem was echter dat het boek enkel in Japan was uitgebracht en importeurs daarom weinig snapten van de Japans geschreven teksten. Om het boek in het Engels te krijgen, werd een Facebook-pagina opgericht waarin mensen werden aangemoedigd de pagina te liken, om zo aan Nintendo te laten zien dat er vraag was naar een Engelse vertaling. Of dit heeft gewerkt met ruim 8000 likes is nog maar de vraag, maar Nintendo heeft in ieder geval wel besloten om het boek naar het Engels te vertalen en uit te brengen in de Verenigde Staten, het Verenigd Koninkrijk en sommige andere landen in Europa. Ook Australië zou aangedaan worden. Nintendo benaderde uitgever Dark Horse, een bekende Amerikaanse uitgever en vertaler van diverse manga-boeken, die het boek zal publiceren op 29 januari 2013 in Amerika. Een precieze Europese releasedatum is nog niet bekend, maar wordt in dezelfde periode verwacht. De Engelse Hyrule Historia zal ook een hardcover betreffen en zal zelfs iets groter zijn qua inhoud dan de Japanse versie. Ook de manga van artiest Akira Himekawa zal vertaald worden naar het Engels. Of Hyrule Historia ook in andere talen vertaald zal worden, zoals Duits, Frans, Spaans of zelfs Nederlands, is nog niet bekend. De Amerikaanse vraagprijs van het boek is in ieder geval $34.99 (~€28.40), maar websites als Amazon hebben hem als pre-order online staan voor $29 (~€23.50) inclusief verzendkosten naar Nederland. De Europese vraagprijs wordt waarschijnlijk €34.99. Voor nu heeft uitgever Dark Horse een placeholder voor het boek online staan, die je hieronder kunt vinden:

Hieronder vind je tevens twee screens van de Japanse Hyrule Historia-versie om je geheugen op te frissen: