[Nieuws] Geschreven door Nathan op 2014-06-24 20:30:48

Iwata was niet op de E3 vanwege een operatie omtrent een tumor in de galwegen

Op de Japanse website van Nintendo heeft president Satoru Iwata aan de aandeelhouders medegedeeld dat hij niet bij een aankomende bijeenkomst van aandeelhouders kan zijn. Hij heeft een operatie ondergaan waarbij een tumor in de galwegen is verwijderd. Het is inmiddels bijna drie weken geleden dat bekend werd dat Satoru Iwata, president van Nintendo, niet naar Los Angeles zou afreizen voor de E3 vanwege gezondheidsproblemen. Toen werd niet gespecificeerd waaraan de CEO van Nintendo leed, maar in een brief aan de aandeelhouders van Nintendo, die vandaag verzonden is, deelt Iwata mee wat zijn gezondheidsproblemen inhielden. In de brief deelt Iwata de aandeelhouders mee dat hij niet aanwezig kan zijn op de Jaarlijkse Algemene Bijeenkomst van Aandeelhouders, welke later deze maand wordt gehouden. Hij vertelde dat hij herstelt van een operatie, waarbij een groeiende tumor in de galwegen is verdelgd. Deze operatie werd vorige week uitgevoerd, in de week waarin de E3 plaatsvond. De brief die Iwata heeft geschreven is hieronder te lezen (vertaald):

"Dank u wel voor uw voortdurende uitzonderlijke ondersteuning aan ons. Ik ben Satoru Iwata, president van het bedrijf.

Vandaag is er iets dat ik iedereen wil mededelen.

Als gevolg van één van mijn periodieke lichamelijke onderzoeken werd onlangs een probleem aangetroffen. Na een grondig onderzoek werd er een tumor ontdekt in mijn galwegen. In het algemeen zijn tumoren in de galwegen moeilijk te behandelen. Mede omdat de tumor bij mij in een vroeg stadium werd ontdekt, was dit in mijn geval niet van toepassing. Ik had geen symptomen. Mij werd aangeraden de tumor operatief te laten verwijderen. Daarom onderging ik vorige week een operatie, welke zoals voorspeld geslaagd is.

Inmiddels heb ik mijn werkzaamheden hervat, door middel van e-mail enzovoorts. Echter, het zal naar verwachting nog enige tijd duren voordat ik naar de normale gang van zaken kan terugkeren.

Hierom heb ik geen keus dan de Jaarlijkse Algemene Bijeenkomst van Aandeelhouders, een zeer belangrijke activiteit van het bedrijf die deze maand gehouden zal worden, aan mij voorbij te laten gaan. Als president van het bedrijf, spijt het mij zeer niet bij de bijeenkomst aanwezig te kunnen zijn. Desondanks begrijp ik dat mijn persoonlijke gezondheid een hoge prioriteit heeft en ik zo snel mogelijk te herstellen, zodat ik mijn activiteiten voor het bedrijf weer kan uitvoeren. Ik verheug mij op uw begrip. Dank u."

Iwata leed aan kanker in de galwegen, onder medici bekend als Cholangiocarcinoma. Het aantal patiënten met deze kanker is de laatste decennia flink toegenomen. Desondanks lijden er 'slechts' één á twee mensen per honderdduizend inwoners van westerse landen aan cholangiocarcinoma. Bij meneer Iwata is de tumor in een zeer vroeg stadium ontdekt en verwijderd. In latere stadia doen verschillende symptomen voor, waaronder afwijkende leverfunctie, geelzucht , buikpijn, jeuk, gewichtsverlies, koorts en/of verandering van ontlasting en urinekleur. Wij wensen meneer Iwata een spoedig herstel toe.