[Nieuws] Geschreven door Erik op 2015-08-07 22:32:07

Chris Pranger legt uit waarom Nintendo zo vaak 'new' in hun titels gebruikt

Waarom gebruikt Nintendo zo vaak 'new' in titels van hun spellen? Chris Pranger van het Nintendo Treehouse-team legt het uit. New Super Mario Bros, Yoshi's New Island, Animal Crossing: New Leaf en natuurlijk de New Nintendo 3DS. The Big N lijkt nogal graag gebruik te maken van het woord 'new'. In een interview voor de Part-Time Gamers Podcast legt Chris Pranger uit dat dit voornamelijk komt doordat deze combinatie van letters in het Japans nogal lekker bekt. Hij zei het volgende (vertaald):

"In het Japans is 'new' een exotisch klinkend woord, dat tegelijkertijd cool klinkt. Dit is exact de reden waarom het voorkomt in zoveel titels."

In het Westen brengt het woord echter een stuk minder spanning met zich mee. Dit heeft Nintendo of America ook meerdere malen uitgelegd aan de Japanse tak, alleen deze vinden dat dit geen probleem is, zolang het niet verwarrend of beledigend overkomt. Vandaar dat de term ook in Westerse vertalingen aan de titels blijft plakken.